Post

Conversation

On AI capabilities: the French press is all over the Haitian-Canadian novel C’était ça ou mourir. It's winning basically every award you can win, and was tipped to be the 2nd Canadian winner of the Prix Goncourt. Only one problem: 1/2
Image
Amitav Krishna
Post your reply

Pangram isn't perfect, of course, but I pulled a bunch of selections. Every one came back as 100% AI. I've never seen a single instance of this happening, this frequently, with selections this wrong, and it not being AI writing. So I guess AI *can* write Pulitzer-level work! 2/2
I read a couple chapters, btw. This is obviously AI written. Have book editors and reviewers never read AI-generated text? You don't even need Pangram here. Btw, GPT and Claude notice *exactly* the same obvious tics I noticed.
I found one discussion on French Reddit. A bunch of "you can't trust AI detectors" and one guy who uses AI who is like, "are you guys blind? This is the Al Sloppiest writing style that every AI Slopped." Have to remember, folks who don't use AI heavily don't even notice this!
Image
(To give credit where it is due, this French account noticed the same thing earlier today. I was under the impression this was already floating widely around French social media, but just in case not, this is the earliest I am aware of):
Quote
Balance ton Claude
@Pangramed
Avez-vous entendu parler de ce roman ? C’est le « phénomène de la rentrée littéraire Â». Il est lauréat du Prix Fnac, du Prix Méduse, du Prix Première Plume, fortement pressenti pour le Prix Renaudot, et il est en lice pour les prix Goncourt, Femina, Médicis et Décembre. Ah oui,
Image
Btw, it is a little concerning that you can win all these prizes for "great writing" and yet random people on Babelio and Reddit have, going back months, been saying "I mean, it just reads like AI". To wit:
Image
Quote
Kevin A. Bryan
@Afinetheorem
On the French AI novel: so many reflexively claiming bias or saying "you can't detect AI writing". I will donate $1000 to the charity of your choice if you show me a single literary French text of 1000+ words, pre-2022, with Internet Archive link, that is 100% AI on Pangram. 1/2